纽约客（7）初步举证（ seyazhou8.【H， (第6/19页)

隐爽痛酥麻。

    Sterling低哑地喟叹，“e,  Nelle,”（别紧绷着，柰儿）见少女仍皱着眉不肯理他，温柔地低声哄劝，“Loosen  up…hm?  You’re  already  here…Might  as  well  lay  back  and  enjoy  yourself,  don’t  you  think?”（放松点儿……嗯？你反正已经在这儿了……放轻松享受一下，不是更好吗？）

    柰的意识仿佛被裹挟进一片茫茫白雾，思绪飘渺而破碎，理智的钢缆紧绷到极致，似乎要被他一根根挑断。可他的这句话——轻描淡写得格外侮辱——像是一柄寒光凛冽的刺刀，骤然撕裂了这片混沌，将她猛然拉了回来。愤怒与屈辱在胸口翻涌，她劈手朝男人的颊侧狠狠扇去，嗓音压抑着颤抖的怒意，几乎是低声咬出，“How  dare  you—”（你怎么敢——）

    柰儿一整晚都很不合作，先想捅他刀子，又在窗边生事，还一而再地试图甩他耳光——若说第一次打他是受不住疼，生他的气，那这第二次呢？——他已经给了她他所有能给的、愿意给的、答应给的，他这箱的一切都按照承诺兑现，可她却仍不知满足，仍执拗地抗拒，她到底还想要他怎么做？

    Sterling性子再克制、教养再温和，此时也难免生出了气性和恼意——不仅是被一再违逆、拒绝的怒火，更是一种隐忍整晚、即将爆发的不耐。他眼都没抬，随手擒住她细腕反剪在身后，箍着她腰的大掌倏然往前一拖。小人儿被仰面放倒在了羊毛毯上，两条直长的小嫩腿耷在他臂弯里，他手臂微微往上一抬，肥嫩软腻的小屁股就离开了桌面。双