十二、歌声里成为祭祀品 (第4/4页)


    lei  paventosa  umilmente  pascea:

    appresso  gir  lo  ne  vedea  piangendo.”?

    那歌声旷远而恢宏，在透明的洒落进来的月光里无限上升，好像要振落星辰，连空气都带震动使得肌肤毛孔跟着震颤而汗毛竖起。

    余芙终于被递交到少年面前，歌声渐渐趋于低沉，好像温柔的安眠曲。

    颤抖着的像被雨水打湿的一朵带露芙蓉，少年伸手将这样的她稳稳接过。

    ————————————

    原诗段出自但丁的《新生》，一下译文

    致每个被俘的灵魂与温柔的心

    向你们投寄，我构思的言辞

    期盼的答复也将抵达它的地址

    我问候你们，以爱神的署名

    夜的最初三小时已逝去

    每颗星星都照耀着我们

    我的爱情来得多么突然

    至今想起仍震撼我心魂

    我觉得爱神正酣畅，此刻她

    手里掉着我的心；臂弯里

    还睡着我轻纱笼罩的情人。

    他唤醒她，她颤抖着驯服地

    从他手上吃下我燃烧的心。

    我望着爱神离开，满脸泪痕

    《新生》献给的女主角也是《神曲》里作为引导的天使，是他从小时候就一见钟情的爱人贝雅忒莉斯