第33章 意外发现新商机 (第3/5页)

、rise、soar之类的译文高到不知道哪里去了。

    不止“飞升”这一个词翻译的到位。

    林灰看到顾烟凝发来的文件里对“筑基”“元婴”“大乘”“金丹”这些词的翻译也很对得起文学翻译的水准。

    这些晦涩的词都翻译准确了。

    其他的词没道理出问题。

    林灰由衷地感慨：“翻译的质量不错啊，你一个人这么快就搞定了啊？我以为还得要两三天呢。”

    顾烟凝：“不完全都是我一个人翻译的，我跟别人一块搞定的……”

    林灰：“不像啊，我感觉这翻译风格挺统一的，不像是很多人一块弄的啊？”

    顾烟凝：“都是一些以前的老同学或者朋友，可能大家经常在一块合作的原因吧，翻译风格比较统一……”

    林灰：“那你们合作很强欸，有的时候多人合作别说风格统一了，因为配合不默契拖累进度也是常有的事。”

    顾烟凝：“呵呵，这你可就过誉了，其实这次我们也拖累了进度”

    林灰：“哦？怎么讲？”

    顾烟凝：“可能第一次翻译这些很玄幻的东西，所以这次大家配合的不是很默契，有些地方翻译还出现了不小的分歧，后来因为是我接到的活就以我的意见为主了。”

    还有这种小插曲？

    林灰不解：“第一次翻译？不可能啊，你们以前没翻译过类似的玄幻小说的东西吗？”

    顾烟凝：“玄幻小说？翻译给歪果人看吗？怎么可能，中/国人里面阅读玄幻小说的都是小众，歪果人怎么