分卷阅读39 (第2/4页)

因之一。

    “从地升天，又从天而降，获得其上、其下之能力。如此可得世界的荣耀、远离黑暗蒙眯。”楚子航低声念着中晦涩的两句，随手做着笔记。

    “牛顿的原文是‘It asds from ye earth to ye heaven ＆again it desends to ye earth and receives ye force of things superior ＆inferior.By this means you shall have ye glory of ye whole world ＆thereby all obscutity shall fly from you.’你的中文翻译缺失主语，从前后文来说牛顿的‘it’指的是他在前面提到的‘唯一奇迹’，或者说‘太一’。这句话也可以翻译成‘太一从大地升入天空，而后重新降落到地面，从而吸收了上界与下界的力量，如此你将拥有整个世界的光荣，远离蒙眯。”

    夏弥从洗手间里出来，拿浴巾擦着一头长发，“如果‘太一’指的是精神世界，那么可以解释说，混血种可以试图进入龙类的精神领域，而后返回人类的，从而获得完整的力量。”

    “我认为‘太一’不一定是指精神领域，它还可能是指‘世界最根本的真理’，这在学术界本身就存在争议。”路明非一边打游戏一边加入了这场非常专业的学术争论，“的作者未必是一个龙类，也未必是一个混血种，它很有可能是有一个神职人员写成的。那么这句话的意思很能就是，神赐予